You might think you know what to expect if you head to China: ancient temples, mushrooming skyscrapers, crazy crowds, and an oppressive communist atmosphere. However, not everything is as it seems in the Middle Kingdom and, if you're on your first visit, there will be plenty of surprises in what is not only one of the world's great travel destinations, but one of the world's fastest-changing and most optimistic societies.
如果你打算去中国，你可能会考虑自己的期待——古老的寺庙、雨后春笋般的摩天大楼、疯狂的人群和压抑的共产主义气氛。但这个中央王国并非一切都如它的表象一般。如果你第一次去中国，这个国家——它不仅是世上最佳旅游地之一，还是世上变化最快、最乐观的国度，定会给你很多惊喜。
Ni hao! to some 有些人听得懂"你好"
It's nice to say ni hao (hello), but you might strain your ears to hear the Standard Chinese greeting thanks to wildly different dialects. It comes out as nei ho in Cantonese, nong ho in Shanghainese and li haw in Hunanese. And that's before you've even grasped the tones.
China is empty 中国很空
True, there are more than a billion people, yet half of China is virtually empty. Visit regions such as Tibet, Xinjiang, and Inner Mongolia, and find wild, rugged landscapes, vast skies, and only scattered towns and villages. Even the most populated coastal provinces have mountains and national parks.
中国有一半的地方事实上是空的。到西藏、新疆和内蒙古等地去旅游，你能找到荒凉粗犷的地貌、广阔的天空和零星散落的城镇与村庄。
You can't see the Great Wall from space 在太空上看不到长城
Sorry, you can't see anything from the moon 384,000km away, and Buzz Aldrin himself has tried to put an end to this persistent schoolchild rumour. Good news is that this mighty structure is mighty impressive up close, with easily visited sections just outside Beijing.
Not everyone eats rice … 并不是人人都吃大米。只有少数人吃蛇。
Rice is only the staple in southern China, where the sub-tropical climate south of the Yangtze River suits rice growing. North of the Yangtze wheat prevails, and you'll be tucking into pancakes, noodles, steamed dumplings, and baked sweet potatoes. In Xian, shredded meat between steamed bread (roujiamo) is the local answer to a hamburger.
… and only some people eat snake
If you imagine every table in China features snake, scorpion, or monkey brain, stop worrying: the worst you might encounter is offal or chicken's feet. Though the Chinese do eat peculiar creatures, it's becoming increasingly gimmicky these days, and the vast majority have never eaten dog – nor want to.
Opinions flourish 各抒己见
China isn't a country of repressed people afraid to have their own opinions. You'll find plenty of locals willing to discuss big issues and engage you in lively debate, and many Chinese are well educated in international affairs. Don't be afraid to ask questions – just be diplomatic when you do so.
中国并不是人们害怕表达观点的国家，你会发现很多人愿意讨论天下大事。
The Chinese are ethnically diverse 多民族的国家
OK, I'll give you one thing: practically everyone in China has black hair. But southerners are short and stocky, northerners tall and pale, and there are 100 million people from 55 ethnic minorities that range from Tibetans to Moslem Hui, and the southern Dai people who have much in common with Thais.
China is hot – and cold 有冷的地方，也有热的地方
Consult your climate charts before travelling, because China can be stifling in summer. Chongqing, Wuhan, and Nanjing are nicknamed the Three Furnaces for their heat and humidity. In winter, the north is frigid, although Harbin has a marvellous ice festival. Consider spring and autumn for the best weather.
The trains are fast. Really fast 火车真快
Move over Japan, because the world's fastest trains run on the Beijing–Shanghai High-Speed Railway and have reached speeds of 487kmh in trials, though they commonly travel at 300kmh, outpacing bullet trains or France's TGV. As for the magnetic Maglev that operates between Shanghai's Pudong airport and the city, it tops 430kmh.
火车很快，真的很快。世界上最快的火车正在京沪高铁上飞奔。
Bicycles are so yesterday 自行车已成过去式
"There are nine million bicycles in Beijing, that's a fact," sang Katie Melua in her breakthrough single. That was in 2005. Cars have now edged out the mass cyclists who once made Chinese cities so agreeable. Most cycling is confined to back streets and car-free zones such as Beijing's Back Lakes district.
China isn't cheap 中国物价并不便宜
If you think China is one of those bargain Asian destinations you'd be partly right, providing you're willing to travel like a backpacker – or a local. But if you're checking into international-brand hotels, looking for a Western meal (or just a fancy one) and haunting cafes and nightclubs, prepare for a shock.
The best treasures are in Taiwan 最好的宝贝在台湾
Don't get me wrong, China has museums crammed with remarkable artefacts from thousands of years of history. But for the best, you'll have to head to the National Palace Museum in Taipei, where the most fabulous pieces, collected by Chinese emperors, ended up after China's civil war in the 1940s.
中国大陆的博物馆塞满数千年历史的文物，但要想看最好的，那得去台湾。
China isn't all cities 中国并非只有城市
Though that's what we mostly see on TV, China has the varied landscapes and environments of any huge country. You can explore steamy rainforest in Yunnan Province, high mountains in Tibet, hot desert in Xinjiang and cold desert in Inner Mongolia. Some places such as mountainous Huangshan and the Yangtze Gorges are staggeringly beautiful.
Abandon your social media 把你的社交媒体放一边
Facebook, YouTube, and Twitter are among social media platforms banned in China. Use your holiday as a detox from twitching thumbs. But don't imagine the country does without. More people use social media in China than anywhere else, though on Chinese platforms such as Weibo and Tudou.
The exchange rate doesn't change 汇率不变
It changes from day to day and week to week, but you needn't bother shopping around for the best rate. Whether you're at an airport exchange or a high street bank, Chinese currency has a fixed exchange rate set by the government. One less travel problem to worry about.
Everyone holidays at once 所有人一起休假
The largest human migrations in history come twice yearly to China when 590 million people take to public transport during peak local holidays known as Golden Weeks, which fall over Chinese New Year and National Day in early October. Good luck getting a train or hotel room, or seeing the sights.
历史上最大的人口流动每年在中国发生两次，分别是春节和国庆节假期。
China is highly developed 中国很发达
Don't get me wrong, this is still a Third World country. But big urban pockets of it – and many places visited by tourists – are well organised and wealthy. Expect impressive airports, opulent hotels, sleek streets, and shops that far outdo any in New Zealand.
You won't get 'Chinese restaurant' food 你吃不到"中国餐馆"的食物
Most Chinese restaurants in New Zealand feature Cantonese cuisine adapted to Western tastes. You won't find pineapple, carrot, or onion in any stir-fry in China. But you'll discover a thousand new delicious regional dishes: salty in the north, spicy in the centre, sweet and sour near Shanghai, light and seafood-rich in the south.
新西兰多数中国餐馆的菜是根据西方口味改良的。你在中国找不到将菠萝、洋葱爆炒的菜。但中国有1000多种地方美味菜肴。
You can ski 你可以滑雪
China doesn't exactly spring to mind as a winter destination – yet. But the country is developing some 70 ski resorts, of which Yabuli in the northwest is the most impressive and host of international snowboarding championships. It has all the assets of an international resort, such as runs across three mountains, multilingual instructors, and ski lodges.
China is a cheerful place 中国是一个快乐之地
If you believed everything in the news, you'd be put off China as a place of social unrest, political clamp-downs, and a wrecked environment. It has those problems, but is also a nation of forward-looking, optimistic people whose lives have been vastly improved over the past two decades. It's a marvellous place to visit.
中国存在一些问题，但那里的民众向前看、很乐观，他们的生活在过去20年里得到大幅改善。这是一个值得一去的神奇国度。
没有评论:
发表评论